"Moon Saga" - opowieść o Minamoto Yoshitsunem

Projekt "Moon Saga":

Projekt "Moon Saga" powstał we współpracy Gackto i sławnej grupy mangaczek CLAMP. Głównym przedsięwzięciem tego projektu jest sztuka teatralna pod tytułem "Moon Saga Yoshitsune Hiden" (Moon Saga: Sekret Yoshitsunego). Autorem i reżyserem sztuki jest GACKT, który również wcielił się w rolę główną.

Sztuka miała swoją premierę w lecie 2012 roku (wystawiano ją na deskach japońskich teatrów od 15 lipca do 26 sierpnia 2012 roku w Tokio, Nagoyi, Fukuoce i Osace. Następnie GACKT zajął się innymi swoimi projektami, głównie przygotowaniami do tegorocznej japońskiej trasy koncertowej "Best of the Best".

Plakat promujący sztukę "Moon Saga"
autorstwa grupy mangaczek CLAMP.

Grupa CLAMP odpowiedzialna była za projekt wizualny przedsięwzięcia oraz kostiumy postaci. Mangaczki namalowały także plakat promujący projekt. Projekt miał również obejmować wydanie mangi autorstwa grupy CLAMP, grę komputerową oraz anime.

Faza koncepcyjna projektu.

Treningi i ćwiczenia zespołu aktorów.

W sztuce oprócz Gackto wystąpili między innymi: młody aktor z doświadczeniem w teatrze kabuki jako onnagata Saotome Taichi (早乙女太一, w roli mononoke Kage), aktorka teatru Takarazuka Yamato Yuga (大和 悠河, jako Tomoe Gozen), pojawiający się już wcześniej w projektach Gackto tancerz i aktor Kodo Taya (古堂たや) oraz Furumoto Shinosuke (古本新乃輔) (obaj grają żołnierzy z armii Yoshitsunego) oraz Maekawa Yasuyuki jako Minamoto Yoshinaka. Pełną obsadę przedstawiono dopiero w czerwcu 2012 roku.

Główna obsada sztuki "Moon Saga" podczas konferencji prasowej.
W głównych rolach obsadzeni zostali aktorzy:
GACKT, 早乙女太一, 大和悠河, 古堂たや, 古本新乃輔, 高橋努,
前川泰之, 時代吉二郎, 大橋吾郎, 福本伸一, 木下政治,
明楽哲典, 鈴花あゆみ, 鈴花奈々.

Od lewej: Taichi Saotome, GACKT, Yamato Yuga.

Podczas konferencji prasowej GACKT powiedział o granej przez siebie postaci:

He has many attractions. Though there are so many images of Yoshitsune, it's fascinating that we can create our own image of him. By making each character shine like stars in the sky, I want the audience to feel the attractions of Yoshitsune's fellows as well. (Tokyohive).

Okładka magazynu "Fool's Mate" z sierpnia 2012 roku.

Głównym tematem muzycznym sztuki jest utwór "雪月花 -The end of silence-" (wcześniej już znany, wydany na singlu w grudniu 2009 roku).

Podczas jednej z konferencji w 2012 roku GACKT powiedział, że projekt "Moon Saga" jest kontynuacją jego "księżycowego" tematu, nawiązującym do jego wcześniejszych projektów (pisałam o "projekcie księżycowym" i motywie księżyca w twórczości Gackto we wpisie: Moon Project - opowieść o księżycu.

Wystawienie sztuki poprzedziły artykuły w czasopismach, konferencje prasowe oraz występy telewizyjne już w połowie 2011 roku. Obecnie zapowiadane jest na ten rok dwupłytowe wydanie DVD z zarejestrowaną sztuką, wywiadami, PV do piosenki "雪月花-end of silence" i broszurą.


Opowieść o Minamoto Yoshitsunem:

Oto opowieść o Minamoto Yoshitsunem, jaką przedstawił GACKT w swojej sztuce "Moon Saga Yoshitsune hiden" (streszczenie Miyuki Anh, która zgodziła się na to, bym przetłumaczyła i zamieściła jej tekst na tej stronie):

"Moon Saga" to opowieść o Minamoto Yoshitsunem (GACKT). W sztuce ta postać ma 23 lata, jest bardzo młodym i niewinnym człowiekiem. "Moon Saga" to sztuka teatralna, nie musical. Minamoto Yoshitsune jest prawdziwym słynnym dowódcą, jedną z postaci historii Japonii. Możecie znaleźć informacje o nim w Internecie, ale postać, w jaką wcielił się GACKT, jest fikcyjna - jego wersja Yoshitsunego nie przypomina prawdziwej historii. 

Epoka Heian, szogunat Kamakura, cesarz w Kioto, relacje między członkami rodu Minamoto, wielka historyczna bitwa... Nie mówię tu o szczegółach, ponieważ nasza opowieść fantastyczna, to nie lekcja historii, i moja znajomość angielskiego nie pozwoliłaby mi zawrzeć tu wiedzy historycznej. Więc jeśli ktoś z Was interesuje się historią Japonii, łatwo jest znaleźć informacje na ten temat w Internecie lub książkach. (Sądzę, że powinniście to zrobić ^^, ponieważ GACKT chce, byśmy wiedzieli więcej o historii Japonii, także dzięki jego sztuce). 

GACKT jako Minamoto Yoshitsune.

Wracając do "Moon Saga".
Tłem historycznym sztuki jest epoka Heian.
Yoshitsune i jego przyjaciele, zwami "Mononofu" (co oznacza "ludzie o ponadnaturalnej mocy"), potrafią walczyć, zniszczyć potwora, a nawet leczyć ludzi z ran (każdy z nich posiada inną zdolność). Tylko jeden Yoshitsune zdaje się nie wyróżniać żadną specjalną umiejętnością, jego przyjaciele uważają że jego umiejętność jest wciąż uśpiona/ukryta, albo że on nie chce walczyć. 

Ale w rzeczywistości Yoshitsune zawsze starał się ukryć swoją umiejętność, ponieważ nie była to umiejętność, a demon wewnątrz niego. Gdy był zmuszony do walki, bardzo silny i straszny demon budził się i zabijał po prostu dla zabawy. Więc kiedykolwiek musieli walczyć, Yoshitsune uciekał jak dziecko. 

Z drugiej strony starszym bratem Yoshitsunego (przyrodnim) był Minamoto Yoritomo - który założył szogunat Kamakura, najpotężniejszy człowiek w Kamakurze. Był naprawdę zły i zawsze chciał wykorzystać Yoshitsunego do złych celów. 

W złożonych okolicznościach i z zamieszkującym go demonem Yoshitsune wciąż był czysty i miły. 

W grupie jego przyjaciół była para: Minamoto Yoshinaka (kuzyn jednocześnie Yoshitsunego i Yoritomo) i Tomoe (łatwo ich zauważyć, to kobieta i mężczyzna zawsze obok siebie). Opiekowali się bardzo Yoshitsunem. 

Taichi Saotome jako Kage.

Tajemnicze mononoke (istota w rodzaju ducha) o imieniu Kage (odgrywane przez Saotomego Taichiego - postać z długimi białymi włosami; "kage" po japońsku znaczy "cień", nikt nie może zobaczyć Kage poza pełnią Księżyca; towarzyszyła mu zawsze mała dziewczynka Hyouri) zostało uratowane przez Yoshitsunego dziesięć lat wcześniej, gdy Kage zostało zaatakowane przez inne mononoke, i gdy Yoshitsune chciał mu pomóc, obudził się demon wewnątrz niego i zabił pozostałe mononoke w okrutny sposób. Więc Kage jest jedyną istotą, która zna sekret Yoshitsunego, interesuje się Yoshitsune, od tamtego czasu podąża za nim krok w krok. Kage rzeczywiście dbało o Yoshitsunego i ochraniało go jak przyjaciela, ale traktowało Yoshitsunego jak coś pięknego, coś, co mogłoby zjeść, gdy tylko będzie chciało, a więc nie pozwalało go nikomu zranić. Kage było chłodne i lubiło dokuczać Yoshitsunemu (Kage traktowało Yoshitsunego jak przyjaciela, ale nie przyznawało się do tego. Zachowywało się chłodno wobec niego i mówiło, że Yoshitsune to po prostu "jedzenie", które chroni, by przydało mu się, gdy będzie chciało je zjeść ["kuu" 食う], a zanim to nastąpi, nie pozwalało sobie nikomu go odebrać. W rzeczywistości Kage naprawdę troszczyło się o Yoshitsunego, ale jako dumne mononoke nie chciało się do tego przyznać). 

Yoshinaka martwił się o Yoshitsunego i chciał pomóc przebudzić się jego ukrytej zdolności , chciał zmusić Yoshitsune, by ten wkrótce pokazał, co potrafi. Tak więc oszukali Yoshitsunego, że Yoshinaka uderzył Tomoe, aby zmusić Yoshitsunego do walki z Yoshinaką w obronie Tomoe. Ale cóż, nie był w stanie, Yoshinaka przyłożył miecz do jego gardła. Yoshitsune sądził, że zginie, więc krzyczał głośno, gdy zobaczył, jak Yoshinaka podnosi miecz (nigdy wcześniej nie słyszałam, by G krzyczał tak głośno). Gdy dowiedział się, że wszystko to było żartem, płakał jak dziecko "Tak się przestraszyłem, jesteście okropnie, uuuuu". 

Yamato Yuga jako Tomoe Gozen.

I od tej sceny zaczyna się tragedia Yoshitsunego i jego przyjaciół.
Starszy brat Yoshitsunego, Yoritomo, rozkazał Yoshinace poprowadzić armię do ataku na najbardziej niebezpieczne miejsce - Hokurikumawari.
Na początku armia Yoshinaki zwyciężyła i Shidayo Shihiro (wój Yoritomo, Yoshitsunego i Yoshinaki, nielubiany przez Yoritomo) przybył, by połączyć siły z Yoshinaką. Gdy Yoritomo się o tym dowiedział, stosunki pomiędzy nim a Yoshinaką się bardzo popsuły. W końcu Yoritomo zdecydował się zostawić Yoshinakę samego bez armii i dostawy zapasów. Więc Yoshinaka zaginął w bitwie o Mizushimę, a Tomoe w tej bitwie zginęła. 

Po tym Yoshinaka oszalał i pałał żądzą zabicia Yoritomo. Jednocześnie Yoshitsune nic nie wiedział o tym, jaka tragedia dotknęła Yoshinakę podczas wojny. Rozkazano mu poprowadzić armię na pomoc Yoshinace, lecz, oczywiście, gdy przybyli na miejsce, było już za późno, i nie wiadomo było, gdzie znajduje się Yoshinaka. 

Kage wyruszyło na poszukiwania Yoshinaki samo, a gdy próbowało zatrzymać Yoshinakę, pojawił się demon. W strasznej walce Kage pokonało demona, ale samo poniosło ofiarę. Scena walki pomiędzy Kage i demonem była naprawdę niezwykła. 

Yoshitsune odnalazł Yoshinakę. [...] Yoshinaka był bardzo rozgniewany, wyjął miecz i zmusił Yoshitsunego do walki. Yoshitsune starał się uciec, ale daremnie, na nieszczęście nagle przebudził się demon wewnątrz niego. Demon był potężny i przerażający, łatwo pokonał Yoshinakę. W jednej chwili Yoshitsune odzyskał panowanie nad swoim ciałem, kazał Yoshinace uciekać, ale ten nie uciekł, tylko rzekł, że pragnie spotkać Tomoe. Demon ocknął się znów i zabił Yoshinakę. 

Gdy Yoshitsune powrócił do zmysłów, trzymał martwe ciało Yoshinaki i bardzo płakał. Jest to najbardziej bolesna scena w "Moon Saga", GACKT autentycznie płakał. 

I ostatnia scena sztuki. Ta scena w rzeczywistości pojawia się dwa razy. To najsłodsza i najcieplejsza scena, gdy Yoshitsune i jego przyjaciele zebrani są razem pod drzewem sakury w noc pełni Księżyca, piją i składają sobie nawzajem obietnice przyjaźni. Po raz pierwszy scena ta pojawia się, zanim Yoshinaka i Tomoe wyruszają na wojnę. Drugi raz jest odegrana jako wspomnienie, ponieważ zanim Yoshinaka umarł, powiedział "Chcę, by wrócił ten dzień w Kamakurze".

Sztuka się kończy, gdy Yoshitsune i jego przyjaciele cieszą się wśród opadających płatków sakury, w tle brzmi utwór "雪月花-end of silence", piękny i pełny emocji.

Autorka: Miyuki Anh. Tłumaczenie: Miriel. Proszę nie kopiować i nie wklejać w inne miejsca sieci.  

Krótki opis postaci pojawiających się w spektaklu:

Opisy te pokazują się przy schemacie pokazującym relacje między bohaterami sztuki na oficjalnej stronie projektu "Moon Saga". Opisy tłumaczyłam z języka angielskiego z tłumaczenia Amaiakuyume, które znajduje się TUTAJ.

Mononoke

Kage: Srebrnowłose mononoke, określane imieniem Kage (Cień) z powodu nieustannego podążania za Yoshitsunem i nawiedzania go, odkąd Yoshitsune ocalił mu życie. Kage jest istotą nieposiadającą płci, istnieje od 100 lat. Pozostałe osoby mogą zobaczyć Kage jedynie podczas nocy pełni Księżyca.

Hiyori: Mononoke, która jest protegowaną Kage. Jej osobowość jest jaśniejsza, nazywana jest więc Hiyori (Słoneczna).

En: Mononoke nieposiadające cielesnej formy.

Schemat relacji pomiędzy bohaterami sztuki "Moon Saga".

Armia Yoshitsunego

Minamoto no Yoshitsune: Dziewiąty syn Minamoto no Yoshitomo, przyrodni brat Yoritomo. Kwestionuje istnienie dyskryminacji, jaka występuje pomiędzy mononoke, mononofu i ludźmi, a także znaczenie istnienia mononofu. Ponieważ ma czyste serce, nawet jako dorosła osoba jest w stanie widzieć mononoke.

Satou Tsugunobu i Tadanobu: Bracia będący członkami Shitennou Yoshistsunego ("Czterech Niebiańskich Królów" - najbliższa Yoshitsunemu grupa wojowników). Pierwotnie służyli szogunowi chinjufu [tytuł przysługujący dowódcy podlegającemu szogunowi, tłumaczony jako "dowódca obrony północy"], Fujiwarze no Hidehira, i podążyli za Yoshitsunem według rozkazu szpiegowania go, lecz szybko zdobył ich serca i od tej pory przysięgli dzielić z nim los.

Musashibou Benkei: Jeden z Shitennou Yoshitsunego. Wojownik o niezrównanych umiejętnościach, także o zdolnościach magicznych. Zamknął moce Yoshitsunego wewnątrz niego dawno temu. Nie jest wojowniczy, wręcz przeciwnie - ma osobowość emocjonalną, ciepłą i łatwo się wzrusza.

Isesa Saburou: Jeden z Shittennou Yoshitsunego, właściwie przywódca. Ma zdolności przywódcze i umiejętność spokojnego podejmowania decyzji. Podobnie jak Yoshitsune nienawidzi dyskryminacji innych.

Armia Yoshinaki

Minamoto no Yoshinaka: Kuzyn Yoshitsunego, znany później jako Kiso Yoshinaka. Ponieważ nigdy nie został pokonany, nazywano go "Demon Bóg" albo "Demon Yoshinaka". Chociaż był członkiem rodu Minamoto, był dyskryminowany i pogardzany przez główną linię rodziny z powodu tego, że jego najbliższa rodzina miała niski status.

Tomoe Gozen: Specjalizuje się w sztukach walki, dzierży włócznię. Wspiera swojego ukochanego Yoshinakę i towarzyszy mu zarówno w życiu prywatnym, jak i publicznym.

Shida Yoshihiro: Pierwotnie powiązany z Yoritomo, rodzeństwem Yoshitsunego i ojcem Yoshinaki, nosił to samo nazwisko, ale po bitwie z armią Yoritomo spowodowanej jego sprzeciwem wobec rządów Yoritomo we wschodnich prowincjach, przyjął nazwisko Shida. Po klęsce w walce z Yoritomo dołączył do wojsk Yoshinaki.

Armia Yoritomo

Minamoto no Yoritomo: Starszy brat Yoshitsunego. Prawowity dziedzic rodu Minamoto, po śmierci jego ojca, Yoshitomo, głowa rodziny. Mocno wierzył, że celem jego życia jest pozbyć się wszystkich momonofu z wyjątkiem rodu Minamoto, zniszczyć ród Taira i odrodzić ród Minamoto.

Hojo Masako: Żona Yoritomo. Płynie w niej krew i moc rodu Hojo. Jest osobą o nadludzkich, wysokich umiejętnościach.

Kazusa no Hiritsune: Jego panem był ojciec Yoritomo, Yoshitomo. Początkowo był nieustraszonym dowódcą, jednym z 17 Dowódców Yoshihiry. Dowodził dwudziestotysięczną armią, być może z powodu dumy traktował tych, którzy mu służyli, w sposób lekceważący i despotyczny.

Trochę o historii:

Benkei i Yoshitsune
podziwiają kwiaty sakury.

Yoshitsune istniał naprawdę i pochodził z rodu Minamoto (inaczej zwanego Genji) i uważany był za wyjątkowo uzdolnionego wojownika. I tu wkraczamy w sferę legend - walczyć podobno nauczył go tengu - duch czy też demon (bywają tengu przyjazne i nieprzyjazne). Stoczył wiele walk, między innymi z rodem Taira (Heike). Według legendy jako młodzieniec pokonał innego legendarnego wojownika - mnicha Benkeia, który od tego czasu stał się jego przyjacielem i towarzyszem w walce.

Wziął udział w wojnie Gempei (lata 80. XII wieku), w której walczył u boku Yoritomo, pokonał i zabił swojego kuzyna Yoshinakę (obie te postacie pojawiają się w wyżej opisanej sztuce).

Yoshitsune stał się on bohaterem nie tylko japońskiego folkloru i legend, ale także mitów (pojawia się w mitologii Ajnów), literatury dawnej ("Heike Monogatari") i współczesnej, teatru ("Yoshitsune Shin Takadachi", "Yoshitsune Senbon Zakura", kabuki "Kanjinchō", sztuka teatru no "Ataka"), filmu ("Tora no o-wo fumu otokotachi" Akiry Kurosawy, drama NHK "Yoshitsune "), mang ("Samurai Deeper Kyo"), gier komputerowych (Warriors Orochi 2, Genji: Dawn of the Samurai) itp. Jest postacią wciąż nośną kulturowo, a opowieść o nim jest wciąż na nowo interpretowana, także uwspółcześniana, co potwierdza również wykorzystanie tego tematu przez Gackto.

Strony internetowe i projekty powiązane:

Projekt ma swoją oficjalną stronę internetową pod adresem www.dmm.com/moonsaga. Znajdują się na niej podstawowe informacje o wystawianej w 2012 roku sztuce, informacje o obsadzie oraz plan spektakli:

Grafik spektakli sztuki "Moon Saga Yoshitsune hiden". Widać na nim, że spektakle
czasem odbywały się dwa razy dziennie (zaznaczone kropkami spektakle południowe
i popołudniowe) w czterech miastach. 

Oczywiście była możliwość zakupienia gadżetów związanych ze sztuką, na stronie netst.jp/moonsaga/:

Powiązanym projektem jest firmowane od początku 2013 roku przez Gackto wino ryżowe Chateau GACKT (シャトーガクト), promowane za pomocą wizerunku odgrywanej przez Gackto postaci Monamoto Yoshitsunego, w trzech odmianach: Vampire, Gen-Sake Dolce, Lei-Crescent.

Fragmenty sztuki "Moon Saga Yoshitsune hiden" pojawiły się w video do najnowszego utworu Gackto "サクラ、散ル..." ("Sakura, chiru..."), który znalazł się na jednej z płyt wydanych w lipcu 2013 roku "Best of The Best".

Źródło: Tokyohive, newslounge, kyodo, Amaia.livejournal(relacja), Amaia.liveyournal(postaci), Moon Saga strona oficjalna, Miyuki Anh Facebook, Oricon, Moon Saga Goods, Chateau GACKT